On a sweltering day in the summer of 1925, Rudolph Disse went on a shooting spree in Richmond Virginia killing the woman he loved, his rival and a cop